Das Weinlog

30.05.05 @ 07:26

Antiker Sprudel

Vor wenigen Tagen geisterte die Meldung durch die Medien, dass Signora Cianferoni, italienische Archäologin, auf einem Kongress zu „Wein und Öl als Grundlagen antiker Küche” mit der These aufwartete, bereits ihre Altvorderen hätten es verstanden, Schaumwein in Amphoren, die mit durch Schnüre befestigten Korken auf den langen Hälsen verschlossen gewesen seien, explosionssicher und transportfähig zu machen. Was immer viel später danach in der Champagne geschah, wäre also nur mehr eine Weiterentwicklung antiker Invention gewesen!

Merde, schäumt Frankreich, doch darf vielleicht zum Trost gereichen, dass der heutigen Gesellschaft liebstes Sprudelgetränk auch eines der Frauen ist – und diesen war im alten Rom der Weinkonsum verwehrt! So gesehen ist denn auch die von lustigen Freunden im erweiterten Kreis gerne benützte Bezeichnung „Puff-Brause” gar nicht mehr so despektierlich ... immerhin schlürfen da Frauen.

Et venus in vinis ignis in igne fuit (Ovid)

P.S. : und ich freue mich schon auf meinen Cremant …. ;-)

8 Kommentare | Kommentar abgeben

alma, 31.05.05 @ 07:59

unvermischt
Wein ist immer noch vinum, aber man wusste durchaus zu differenzieren: merus bedeutet unvermischt, eine Eigenschaft, die offenbar schon in der Antike als nicht gering zu schätzende ihre Bedeutung hatte.

Wenn sich allerdings ein dicker, fruchtkonzentrierter kalifornischer Garagenweing mit 15 % vol. Merus nennt, wird der Ursprung der Bezeichnung ad absurdum geführt.

Vor einer Ausweitung des students assessments muss sich im übrigen niemand fürchten, der weiß, wo er nachzuschlagen hat; kleiner Hinweis für alle Nicht-Lateiner, die sich elegant durch wissenschwere Gespräche schummeln wollen:
http://wernersindex.de/lateindeutsch.htm

ml, 30.05.05 @ 19:28

Quiz
Wenn es hier also schon so literarisch zugeht, sein eine kleine PISA-Testaufgabe gestellt:
In welcher Zeile versteckt sich das Originalzitat:
"Cura fugit multo diluiturque mero."
Und die Zusatzfrage: was heißt Wein auf lateinisch?

noapino, 30.05.05 @ 09:23

Da hat oft schon geraubt das Herz dem Jüngling das Mädchen
damit das Zitat nicht so aus dem Zusammenhang gerissen bleibt, habe ich mir erlaubt, den Ovid nachzuschlagen:

[...]
Sind vom Weine besprengt die durstigen Flügel Cupidos,
Nimmt er Stellung und steht fest und voll Würde am Platz.
Zwar es schüttelt behend das feuchte Gefieder Cupido;
Doch daß Liebe die Brust auch nur besprengte, ist schlimm.
Wein erreget das Herz und macht es für Liebe empfänglich;
Sorge entflieht; hinweg spült sie der reichliche Wein.
Dann kommt Lachen und Lust, dann wachsen die Hörner dem Armen,
Dann weicht Kummer und Schmerz, weichen die Runzeln der Stirn.
Dann schließt auf ihr Herz die in unseren Zeiten so seltne
Einfalt, während der Gott alle Verstellung verscheucht.
Da hat oft schon geraubt das Herz dem Jüngling das Mädchen;
Venus war in dem Wein, Feuer in Feuer, versteckt.
Da gieb Glauben du nicht zu viel der betrüglichen Lampe;
Denn der Schönheit Gericht schaden die Nacht und der Wein.
[...]

was ich imemr sag' ;-)

http://gutenberg.spiegel.de/ovid/arsamato/arsama12.htm